Концепт ДОСТОИНСТВО в русской и китайской лингвокультурных картинах мира

• Пугачёва Елена Николаевна

  старший преподаватель кафедры русского языка, Владивостокский государственный университет. Владивосток. Россия

• Криницкая Марина Юрьевна

  канд. филол. наук, доцент, доцент кафедры русского языка, Владивостокский государственный университет. Владивосток. Россия

Аннотация. В статье предпринята попытка исследования лингвокультурной модели концепта ДОСТОИНСТВО/
尊严 ‘zunyan’ в русском и китайском языках. Лингвокультурный концепт ДОСТОИНСТВО / 尊严 ‘zunyan’ рассматривается авторами в контексте понимания языка как универсального средства этнического самовыражения и формы культуры. В ста-
тье анализируется отражение русской и китайской картин мира в концепте ДОСТОИНСТВО/尊严 ‘zunyan’, исследуются и подробно описываются способы его репрезентации в русском и китайском языках. Лексико-семантический анализ языковых единиц, репрезентующих концепт ДОСТОИНСТВО/ 尊严 ‘zunyan’, делает возможным раскрыть внутренние когнитивные процессы в языковом сознании русских и китайцев посредством описания лингвокультурных картин мира, а также позволяет изучить взаимовлияние языка и культуры в современном обществе. Проанализированный лексический материал позволил выделить в
русском и китайском языках лексико-семантические группы, отражающие компоненты значения исследуемого концепта, и сделать вывод об этнокультурной специфике репрезентации концепта ДОСТОИНСТВО/尊严 ‘zunyan’ в изучаемых лингвокультурах. Наличие ряда лексических единиц (любовь, преобладающее качество, честь) свидетельствует о понятийном компоненте значения исследуемого концепта в русском языке. Этнокультурная специфика концепта ДОСТОИНСТВО/尊严 ‘zunyan’ в китайской лингвокультуре обусловлена широкой репрезентацией ценностного компонента «необходимость» в исследуемых паремиологических единицах. Исследование фактического материала, а также анализ результатов проведенного
ассоциативного эксперимента среди преподавателей и студентов ВВГУ позволил уточнить специфику репрезентации концепта ДОСТОИНСТВО/严 ‘zunyan’ в современном обществе и выделить основной и дополнительные признаки исследуемого авторами концепта в русской и китайской лингвокультурных картинах мира. Результаты исследования представлены в виде лингвокультурной модели концепта ДОСТОИНСТВО/ 尊严 ‘zunyan’ в русском и китайском языках.
Ключевые слова: концепт, лингвокультурологический аспект, языковая картина мира,
достоинство, русский язык, китайский язык.